Як колядували на Закарпатті сто років тому

Сьогодні вашій увазі пропонуєм рідкісні спогади П. Шекерик-Дониківа - голови гурту колядників - про колядування на Закарпатті на початку ХХ століття. У статті збережено особливості мови джерела.

"Здавна то ни так було. Попи нікого ни переслідували за колєди, тай ни мішєлиси в то, єк берези колєдували.

Але єк прийшов у Дідушкову Річьку на парафію молоденький попик, то усе перевернув идгорі дном.

Пишли ми в розоденцію колєдувати попови тай повінчювати йиго колєдов из Божим Риздвом.

Ми зачєли колєдувати. Див'юси на попа, а він то черленієт, то білієт из серця на нас. Але колєди всі вислухав уважно до кінця. А єк ми скінчєли колєдувати й повінчювали йиго из жінков тай діточьками шєстєм-здоров'єм, многа літами из Божим Риздвом, то попик замість подєкувати нам такєкто си годит, штрик ид нам осов у вочі: "А це шо за колєди ви колєдуєте? Хто вас їх навчів колєдувати?" "Це наші старовіцкі колєди, прошу єгомостя", - зачєв я й собі остро говорити попикови. - "Навчіли нас їх наші предки, тай ми їх так колєдуємо з діда-предіда. Инчих колєд ми ни вміємо". Але попик про то й чюти ни хотів. Ни пустив того року колєдників. Сказав: "Це поганьскі, а ни хрестиянскі колєди. Такі колєди ни можна колєдувати, бо за ні є ниспасний гріх. Я дістав письмо вид уладики, шо такі колєди, єк ваші, мусєт бути зокрашем знишшіні и навіки скасовані".

Нарід на це збуривси був. Довго воркотів, але з попом упертим ни було ради. Хотівше обходити Риздво колєдами, ми мусіли погодитиси на то, шо піп казав. Скликав він нас раз усіх березів из цілої парафії, докупи в дєківску школу, тай заставив укладати нові колєди. Дєк чітав нам Біблію, ми слухали, тай витак післідь того укладали нові колєди на старовіцку моду. Ми їх так штудерно мусіли уложєти, аби си вни удали й Попови, тай людем. Помішєли ми старе з новим так хєтро, шо піп на другий рік позволив нам уже пити березувати в колєдники. Вид того чєсу богато старовіцких колєд загибло, бо молодчі берези вже ни хотіли си їх учіти тай колєдувати. Вид того чєсу гуцулскі колєди є лиш подібні до старовіцких колєд, але первовічьними колєдами є лиш дес-котрас з них, а решта, то все помішіні старі з новими колєдами. Новоуложені на пидставі Біблії."